即日起,逾期外來人口自行到案「從寬論處」
移民署於今(112)年2月1日至6月30日止,推動「擴大逾期停(居)留外來人口自行到案專案」,專案期間「自行到案」者,「從寬」論處,採取免收容、繳最低逾期罰鍰2千元,並且不管制禁止入國期間等措施,鼓勵逾期停(居)留外來人口自行到案。
移民署進一步強調,入出國及移民法部分條文修正草案日前已送立法院審查;其中,為防杜外國人逾期滯留我國,針對逾期的罰鍰,從現行2千元到1萬元,加重為3萬元到15萬元,且管制來臺期間自最高3年改為最高10年。呼籲民眾如果有認識在臺逾期停(居)留的外來人口,能夠鼓勵當事人把握機會,在加重逾期罰鍰及管制前,趕快出面自行到案。
移民署設置本專案免付費諮詢專線0800-024-881(ByeBye),提供多國語言服務,民眾及逾期停(居)留外來人口也可以利用該專線諮詢自行到案相關訊息。
英文版
In the future, the overdue floating population will ask for "leniency"
From February 1st to June 30th of this (112) year, the Immigration Department will promote the "expanding the self-declaration project of stranded (staying) foreign population". Take measures such as exemption from detention, a minimum fine of 2,000 yuan for overdue, and uncontrolled entry bans to encourage immigrants who overstay (reside) to come to the case on their own.
In order to prevent foreigners from overstaying in our country, the overdue fine will increase from 2,000 yuan to 10,000 yuan to 30,000 yuan to 150,000 yuan.And the period of control of coming to Taiwan has been changed from a maximum of 3 years to a maximum of 10 years.
The Immigration Department has set up a free consultation hotline 0800-024-881 (ByeBye) for this project, which provides multi-language services. Citizens and foreigners who have overstayed (resident) stay can also use this hotline to consult information about their own case.
印尼版
Di masa mendatang, penduduk mengambang yang telah lewat waktu akan meminta "keringanan keringanan"
Dari 1 Februari hingga 30 Juni tahun (112) ini, Departemen Imigrasi akan mempromosikan "perluasan proyek deklarasi diri penduduk asing yang terdampar (tetap)". Ambil langkah-langkah seperti pembebasan dari penahanan, denda minimal 2.000 yuan untuk keterlambatan, dan larangan masuk yang tidak terkendali untuk mendorong imigran yang tinggal lebih lama (menetap) untuk datang ke kasus mereka sendiri.
Untuk mencegah orang asing tinggal lebih lama di negara kita, denda tunggakan akan dinaikkan dari 2.000 yuan menjadi 10.000 yuan menjadi 30.000 yuan menjadi 150.000 yuan. Dan periode kontrol datang ke Taiwan telah diubah dari maksimal 3 tahun menjadi maksimal 10 tahun.
Departemen Imigrasi telah menyiapkan hotline konsultasi gratis 0800-024-881 (ByeBye) untuk proyek ini, yang menyediakan layanan multi-bahasa. Warga negara dan orang asing yang telah tinggal lebih lama (penduduk) juga dapat menggunakan hotline ini untuk berkonsultasi informasi tentang kasus mereka sendiri.
越南版
Trong tương lai, những kẻ thả nổi quá hạn sẽ xin “khoan hồng”
Từ ngày 1 tháng 2 đến ngày 30 tháng 6 năm (112) này, Cục quản lý xuất nhập cảnh sẽ xúc tiến “mở rộng dự án tự khai báo của người nước ngoài (ở lại) mắc kẹt”. Thực hiện các biện pháp như miễn giam giữ, phạt tối thiểu 2.000 nhân dân tệ nếu quá hạn và cấm nhập cảnh không kiểm soát để khuyến khích những người nhập cư quá hạn (cư trú) tự mình đến giải quyết vụ việc.
Để ngăn người nước ngoài ở quá hạn tại nước ta, mức phạt quá hạn sẽ tăng từ 2.000 nhân dân tệ lên 10.000 nhân dân tệ lên 30.000 nhân dân tệ lên 150.000 nhân dân tệ. Và thời hạn kiểm soát đến Đài Loan đã được thay đổi từ tối đa 3 năm thành một tối đa là 10 năm.
Cục quản lý xuất nhập cảnh đã thiết lập đường dây nóng tư vấn miễn phí 0800-024-881 (ByeBye) cho dự án này, cung cấp các dịch vụ đa ngôn ngữ. Công dân và người nước ngoài ở quá hạn (thường trú) cũng có thể sử dụng đường dây nóng này để tư vấn thông tin về trường hợp của mình.
泰國版
ในอนาคต ประชากรลอยน้ำที่ค้างชำระจะขอ "ผ่อนปรน"
ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ถึง 30 มิถุนายนปีนี้ (112) กรมตรวจคนเข้าเมืองจะส่งเสริม "การขยายโครงการประกาศตนเองของประชากรต่างชาติที่ตกค้าง (อยู่)" ใช้มาตรการต่าง ๆ เช่น การยกเว้นการกักขัง ค่าปรับขั้นต่ำ 2,000 หยวนสำหรับการค้างชำระ และการห้ามเข้าประเทศอย่างไม่มีการควบคุม เพื่อกระตุ้นให้ผู้อพยพที่อยู่เกินกำหนด (อาศัยอยู่) มาดำเนินคดีด้วยตนเอง
เพื่อป้องกันไม่ให้ชาวต่างชาติพำนักเกินกำหนดในประเทศของเรา ค่าปรับที่ค้างชำระจะเพิ่มจาก 2,000 หยวน เป็น 10,000 หยวน เป็น 30,000 หยวน เป็น 150,000 หยวน และระยะเวลาควบคุมการมาไต้หวันได้เปลี่ยนจากสูงสุด 3 ปีเป็น สูงสุด 10 ปี
กรมตรวจคนเข้าเมืองได้จัดตั้งสายด่วนให้คำปรึกษาฟรี 0800-024-881 (ByeBye) สำหรับโครงการนี้ ซึ่งให้บริการหลายภาษา พลเมืองและชาวต่างชาติที่อยู่เกินกำหนด (มีถิ่นที่อยู่) สามารถใช้สายด่วนนี้เพื่อปรึกษาข้อมูลเกี่ยวกับกรณีของตนเองได้